kim phong

Thân thiện

Gió thu thổi làm rung những chiếc lá kim phong đỏ rực.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Vent d'automne : "kim phong" désigne le vent frais caractéristique de la saison automnale. Ce terme est principalement utilisé dans la poésie et la littérature classique vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thơ cổ, kim phong thường gợi nỗi buồn man mác. (Dans la poésie ancienne, le vent d'automne évoque souvent une mélancolie diffuse.)
  • Kim phong thổi nhẹ qua cánh đồng. (Le vent d'automne souffle doucement à travers les champs.)

Utilisation avancée

• Le terme "kim phong" appartient au registre littéraire et n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne. Il véhicule souvent une connotation poétique, nostalgique ou mélancolique, évoquant le passage du temps et le déclin.

Variantes et mots apparentés

• Gió thu (nom) : vent d'automne. C'est l'équivalent moderne et courant de "kim phong".
  • Gió thu mát mẻ. (Le vent d'automne est frais.)

Synonymes

• Vent automnal : vent de la saison automnale.
• Brise d'automne : une légère brise fraîche de l'automne.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "kim phong", en raison de son caractère archaïque et littéraire.

Học thuật

1. (lit., arch.) vent d'automne